150 ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
- Δεν συνεχίζει! - Σκέψου θετικά.
Μπορώ να ακούσω τους Τσιγκ να μας φτάνουν, πίσω μας.
Δεν μπορώ να προχωρήσω! Κόλλησα!
Τότε φτιάξε τη Σήραγγα Λίνκολ με το μαχαίρι σου, αλλά προχώρα!
Γρηγορότερα, Κουπ!
Η 23η σφαγιάστηκε. Θα είμαστε οι επόμενοι.
Ει! Ανοίγει.
- Κουπ! - Ο Κουπ έπεσε! Η στέγη έπεσε!
Πρέπει να τον βγάλουμε. Έχει περίπου 30''.
Εντάξει, δώστε το πίσω. Τραβήξτε με το τρία.
- Δώσε πίσω το σχοινί. - Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία!
- Ένα, δύο, τρία! - Τραβήξτε!
Έρχεται!
- Βοήθα, Κούπερ! - Πιο δυνατά!
Ένα, δύο, τρία!
Τινάξου. Πάμε! Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο.
- Αστραπή. - Φορτιστής.
Κατάλαβα ότι ήταν ανθρώπινη αναπνοή.
- Μπορείτε να ακούσετε και βλεφάρισμα. - Οι Τσιγκ μας αιφνιδίασαν.
- Από την άλλη μόνο έρποντας περνάμε. - Ποιος είναι επικεφαλής;
- Εγώ. - Βρήκαμε ένα πέρασμα.
- Πάρε τους άνδρες σου και ακλούθησε. - Κουνηθείτε.
Όχι!
- Δεν θα μπούμε εκεί μέσα. - Έχεις τίποτε πληροφορίες, Υπολοχαγέ;
Δεν ξέρω, κύριε, απλά το νιώθω. Κάτι τρέχει.
Πρέπει να βγείτε από εκεί, κύριε. Τώρα, κύριε!
Εάν είχα χρόνο. Θα σε ανέφερα για ανυπακοή.
Υπολοχαγέ, πάρε τους άνδρες σου και μπείτε μέσα.
- Κουνηθείτε! - Όχι.
- Σε παρακαλώ πίστεψε με. - Ει, τι ζόρι τραβάς;
Ο Λοχαγός Κρέμενς έδωσε μια διαταγή. Τώρα, μπες μέσα, στραβάδι!
- Μπες μέσα, τώρα! - Όχι.
- Εμείς δεν θα μπούμε εκεί. - Υπάρχει ένα φρέαρ που οδηγεί επάνω.
Φουζ, έχουμε διαταγές.
ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: GEOVIL
ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑΣ
Είμαι σε μπελάδες;
Υπολοχαγέ, σύμφωνα με τις αναφορές των άλλων...
όχι μόνο είπες στον Λοχαγό Κρέμενς ότι η σήραγγα ήταν επικίνδυνη...
αλλά αψήφησες τις διαταγές του...
και προσπάθησες να σταματήσεις την υπόλοιπη 58η να κατέβει μαζί του.
Είναι ασυνήθιστες ενέργειες.
Και φαντάζομαι ότι οφείλονται σε ασυνήθιστους λόγους.
Γιατί αρνήθηκες να κατέβεις σε αυτή την σήραγγα;
Ποια η διαφορά, Συνταγματάρχη;
- Είναι ζωντανοί. - Ποιοι;
Η 58η, ή η 46η;
Είδες τον εχθρό;
Προειδοποιήθηκες από κάτι; Άκουσες κάτι, μύρισες κάτι;
Όχι, όχι. Κανένα, από τα δυο.
Έχεις ξεμείνει από αισθήσεις, Υπολοχαγέ.
Εάν δεν είδες, άκουσες ή μύρισες κάτι...
Κοιτάξτε, Συνταγματάρχη.
Δεν θέλω να ακουστεί σαν... Εννοώ, δεν ξέρω ακόμη αν...
Κύριε...
Είδα την 46η...
περικυκλωμένη από αυτά τα χρώματα.
Ξέρω ότι ηχεί παράξενο. Εννοώ, ήταν παράξενο.
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ήταν κάποιο νέο όπλο των Τσιγκ...
ή ίσως μια ηλεκτρική διαταραχή.
Αλλά κανείς άλλος δεν το είδε.
Και είχα το ισχυρότερο συναίσθημα, ότι τα πράγματα θα πήγαιναν στραβά.
- Έπρεπε να πω κάτι. - Είχες κάποια διαίσθηση.
Όχι, ήταν περισσότερο από αυτό. Εννοώ, με φόβισε.
Τι θα γράψετε στην αναφορά;
Μια δικαιολογία για να δικαιολογήσω το ανεξήγητο.
Θα το κανονίσω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε;
Νομίζετε ότι κάτι πάει λάθος...
Ήσουν σε συνθήκες μάχης 350 μέτρα υπογείως.
Καταλαβαίνω την πίεση.
ΜΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ
Πώς λες να ήξερε η Φουζ;
Πρέπει άκουσε κάτι που δεν ακούσαμε εμείς, είναι η μόνη εξήγηση.
Εννοείς πως δεν είχες ποτέ διαίσθηση;
- Σαν αυτή; Όχι. - Έλα.
Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ ότι θα πάρετε ένα γράμμα από έναν παλιό φίλο...
κάποιον που δεν έχετε δει για χρόνια, και μια ημέρα, το παίρνετε;
Μια φορά στο Λας Βέγκας στα ζάρια. Ήξερα ότι θα φέρω 6.
Είχα αυτήν την φωνή μέσα μου που έλεγε.
"Βάλε τα στο 6! Βάλε τα στο 6."
Και σίγουρος, έφερα 6.
Και την επόμενη φορά άκουσα τη φωνή να λέει...
"Βάλε τα στο 4! Βάλε τα στο 4."
Και... έφερα 7.
Αυτή η φωνή μου κόστισε πολλά χρήματα.
Άκουσα για αυτόν τον τύπο στην 3η Αερομεταφερόμενη.
Είδε ένα όνειρο.
Πως θα πέθαινε σε αεροπορικό ατύχημα την επόμενη μέρα.
Έτσι αντί να πάει στην αποστολή του, αποφάσισε να πάρει αναρρωτική.
Και πήγε να κουρευτεί.
Έτσι η μοίρα του επέστρεψε αβλαβής, χωρίς κανένα πρόβλημα.
Αλλά υπήρξε ένα ατύχημα στη βάση.
Φαίνεται ότι ο εκπαιδευόμενος πιλότος έκανε ανώμαλη προσγείωση...
και ένα από τα κτήρια που κατέστρεψε... ήταν το κουρείο.
Μάλλον είχε έρθει η ώρα του.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για να το αποφύγεις.
Δεν θέλω να μου λέει κανείς που να πάω.
Προτιμώ να το αφήνω να συμβεί, και να ανησυχώ μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνω.
Ει, Φουζ. Ευχαριστώ για σήμερα.
- Δεν έκανα τίποτα. - Πως το ήξερες;
Κοιτά, ήταν μια διαίσθηση, εντάξει;
Δεν είχες ποτέ αυτή τη διαίσθηση;
Ναι, είχα αυτή τη διαίσθηση.
Υπάρχει ένα όνομα για αυτή. Λέγετε φόβος.
Αλλά την πολέμησα και υπάκουσα τις διαταγές.
Και εάν έκανες το ίδιο, ίσως η ομάδα μου δεν ήταν νεκρή.
Λιούμπιν, λυπόμαστε που έχασες τους φίλους σου.
Αλλά μεταφέρθηκες στην 58η. Είναι ώρα να προχωρήσεις.
Ήταν χειροβομβίδα. Παγιδεύτηκαν σε στενό χώρο.
Δεν μιλώ για τη χειροβομβίδα.
Μιλώ για το πως αυτή φιλάει τα νώτα.
Πώς ξέρετε ότι η αργοπορία της δεν προειδοποίησε τους Τσιγκ;
Δίνοντας τους αρκετό χρόνο για να μας " ταχτοποιήσουν";
Κατά την άποψή μου, αυτή ευθύνεται για τον θάνατο των φίλων μου.
Τον θάνατο της 46ης.
Άκατος 831, μπορείτε να προσγειωθείτε στην εξέδρα 2.
Στα αριστερά σας, κύριε.
- Το αρχειοθετήσατε αυτό, Συντ/ρχα; - Μου φαίνετε γνωστό.
Θα ήθελα να μιλήσω με την Υπολοχαγό, Νταμφούζ.
Δεν ενημερώθηκα ότι κάποιος από τη μονάδα μου ήταν υπό έρευνα.
Είμαι εδώ για να διευθύνω μια προκαταρκτική έρευνα.
Η έκθεσή μου δεν υπονοεί ότι έκανε κάτι λάθος.
Συνταγματάρχη, εάν δεν σε πειράζει...
θα ήθελα να είμαι παρών όταν διεξάγεις την έρευνα.
Θα μιλήσω στην Υπολοχαγό Νταμφούζ... προσωπικά.
- Ωραία φωτογραφία. - Σας ευχαριστώ.
Γεννημένη στην βόρεια Νέα Υόρκη. Αριστούχος του Καλ Τεκ.
Κατατάχτηκες στα 24.
Μηχανικός. Λύτης προβλημάτων.
Ικανή στις αναλύσεις.
Αυτό που μου αρέσει. Είμαι λογιστής.
Οι άνθρωποι γενικά σε συμπαθούν.
Είναι ωραίο, δεν είναι; Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους, σωστά;
Υποθέτω.
Φαίνετε να ξέρετε αρκετά για μένα, κύριε.
Ναι.
Ξέρω.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω, όμως.
Στις σήραγγες του Δαίδαλου, γιατί δεν μπήκες;
Δεν ξέρω.
Είχε να κάνει με "ανώμαλη διαίσθηση'';
Ποιος είναι αυτός;
Συνταγματάρχης, Ματ Μπερκ. Υποθέτω επιθεωρητής μονάδων.
Η Φουζ δεν έκανε κάτι λάθος.
- Θέλουμε να μιλήσουμε για αυτή. - Κοιτάξτε,
Οι επιθεωρητές μονάδων νοιάζονται μόνο για τα γεγονότα.
Από ότι ξέρω αυτό που συνέβη εκεί κάτω...
θα δώσει μια λογική εξήγηση για την πράξη της Νταμφούζ...
ακόμα κι αν πρέπει να τα παρατήσει, να κλείσει το φάκελο και να φύγει.
Ώστε, η Yπ/γος, Γουέστ ήταν 10 πόδια αριστερά σου.
- Ναι, - Και πού ήταν η Υπ/γός, Βάνσεν;
Εκεί που ήταν όπως σας είπα...
πριν 10 λεπτά, πριν 50 λεπτά, και πριν δύο ώρες, κύριε.
- Αγαπάς τον πατέρα σου; - Τι;
Ναι, αγαπώ τον πατέρα μου πάρα πολύ.
Είναι αλήθεια ότι ο Υπ/γός, Λιούμπιν ήταν ο τελευταίος άνθρωπος...
από την 46η μοίρα που μπήκε στη σήραγγα;
Ναι.
Στα 16 σου έβαψες τα μαλλιά σου ξανθά, και ο πατέρας σου σε χτύπησε;
Όχι.
- Ποτέ; Δεν σε χτύπησε ποτέ; - Ποτέ. Ποιος σας το είπε...
Όταν η χειροβομβίδα εξερράγη, έτρεξες στη σήραγγα για βοήθεια;
Ναι. Ποιος σας είπε ότι έβαψα τα μαλλιά μου...
Στην είσοδο της σήραγγας, ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που είδες;
Σας το είπα ήδη. Ήταν...
Ήταν φρικιαστικό. Δεν είχαν μείνει και πολλά.
- Ο πατέρας σου σε άγγιξε ποτέ; - Τι;
- Σε άγγιξε ποτέ σεξουαλικά; - Όχι! Όχι! Φυσικά όχι.
Σε πιστεύω.
Τι διάολο έχουν να κάνουν αυτά με τις πράξεις μου στη σήραγγα;
Ευχαρίστως να απαντήσω σε οποιεσδήποτε επίσημες ερωτήσεις...
Υπάρχει κάτι ακόμα που θα ήθελα να κάνουμε, και μετά τελειώσαμε.
Δεν αισθάνομαι άνετα.
Δεν πειράζει. Εστίασε στο στόχο.
Ποιον στόχο;
Απλά πες μου τι βλέπεις.
Βλέπω δύο μπαλάκια πινγκ-πονγκ και βαμβάκι στα μάτια μου. Τι εννοείτε;
Απλά εστίασε στις εικόνες που έρχονται στο μυαλό σου.
Ένα μαύρο πράγμα.
Μαυρίλα, μόνο μαύρο.
Και... και υπάρχουν μορφές...
κάποιου είδους.
Μορφές. Που πετά, ίσως.
Ναι, μέσα από κάτι.
Όχι, πάνω από μια κορυφή, ίσως.
Σαν ένα πνεύμα...
ακουμπά τον ουρανό,
Σαν ελεύθερη ψυχή...
πετά.
Πετά.
Ένα δώρο από το Θεό.
Κύριε, θα ήθελα να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Είμαι πολύ κουρασμένη. Έχω αρχίσει να έχω παραισθήσεις.
Καλώς.
ΤΙ θα έλεγες εάν έβλεπες κάποιον να λυγίζει ένα κουτάλι με μια ματιά;
Θα έλεγα ότι είναι ο Γιούρι Γκέλερ.
Και εάν σου έλεγα ότι υπάρχουν άνθρωποι...
που μπορούν να διαβάσουν ένα φάκελο σε ένα κλειδωμένο γραφείο...
χωρίς να ανοίξουν το συρτάρι;
- Τι θέλετε από μένα; - Τι θα έλεγες για τους ανθρώπους...
που υποστηρίζουν ότι βλέπουν το μέλλον;
Αυτά είναι ''τρίχες''!
Αυτό κάνω, Βανέσα.
Δουλεύω με ''τρίχες'' που έχουν ειδικές ικανότητες.
Πιστεύεις, Βανέσα...
ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι πράγματι ικανοί για τέτοια πράγματα;
Εκπαιδεύτηκα ως μηχανικός.
Αυτά που έχω μάθει μου λένε ότι όλα αυτά είναι αδύνατα.
Σωστά, Βανέσα.
Για αυτό αρνήθηκες την περίεργη διαίσθησή σου.
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο κόσμος ήταν όπως αυτό.
Επίπεδος. Ο Κολόμβος ήξερε ότι ήταν στρογγυλός.
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο χρόνος ήταν σαν αυτό... μια ευθεία γραμμή.
Δεν βλέπαμε τίποτα άλλο εκτός από το παρόν.
Αλλά εάν ο χρόνος ήταν ένας κύκλος, και είσαι στο κέντρο του;
Και μπορούσες να δεις όποιο κομμάτι, στραφείς.
Εάν ήσουν ένας άλλος Κολόμβος; Εάν είχες ψυχικές δυνάμεις;
Αλλά δεν έχω.
Είδες αυτό στο μυαλό σου, Υπολοχαγέ.
Το περιέγραψες.
Το είδες χωρίς καν να το κοιτάς.
Έχεις ένα χάρισμα, Βανέσα.
Πιστεύω πως αυτό το χάρισμα σου είπε για να μην αφήσεις την 58η...
να μπει στη σήραγγα μετά τον Λοχαγό Κρέμενς.
Πιστεύω ότι μπορείς να εκμεταλλευτείς αυτό το χάρισμα για να σώσεις ζωές.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί, και μπορεί να μην ξανασυμβεί ποτέ.
Έχεις την υποχρέωση να ανακαλύψεις εάν μπορείς...
για να βοηθήσεις ανθρώπους, όπως την 58η...
προτού πεθάνουν.
Μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις.
- Ένας κύκλος. - Πάλι.
Αυτή τη φορά, μην το σκέπτεσαι.
Απλά δράσε.
- Κυματιστές γραμμές. - Πάλι.
Μην σκέπτεσαι. Απλά δράσε.
Τρίγωνο.
Μην σκέπτεσαι. Δράσε.
Δράσε. Μην σκέπτεσαι. Απλά δράσε.
- Πράσινος. - Όχι.
Πάλι.
- Κόκκινο. - Μην σκέπτεσαι.
Δράσε. Δράσε.
Απλά δράσε.
Μην σκέπτεσαι. Απλά δράσε.
Απλά δράσε. Δράσε.
Μην σκέπτεσαι. Δράσε.
Πάλι, πάλι.
Μην σκέπτεσαι. Απλά δράσε.
Μην σκέπτεσαι. Δράσε.
Μερικές φορές πηγαίνω σε ένα μέρος, και αισθάνομαι ότι ήμουν εκεί ξανά.
Deja Vu. Δεν υπάρχει.
Το κυρίαρχο μάτι σου επεξεργάζεται πληροφορίες γρηγορότερα από το άλλο.
Το πιο αργό μέρος του εγκεφάλου σου, σκέφτεται ότι είναι κάτι...
που έχεις ξαναδεί.
Το χάρισμα σου. Η μαντική πρόγνωση είναι διαφορετικό.
Εμφανίζεται όταν το επίπεδο αδρεναλίνης...
παράγει αρκετή επινεφρίνη...
και εμποδίζει το νοητικό τμήμα του εγκέφαλου σου συνολικά.
Ενεργείς χωρίς να το σκεφτείς επειδή δεν έχεις καμία άλλη επιλογή...
σαν φυσικό επακόλουθο...
επειδή φτάνεις στο επίπεδο αναγκαιότητας σου.
Απλά πρέπει να σε φτάσω μέχρι εκεί.
Επιστρέφετε στον Δαίδαλο.
Γεωσύγχρονο δορυφορικό ραντάρ ανακάλυψε ένα σπήλαιο...
περίπου 400 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.
Πιστεύουμε ότι είναι η αποθήκη πυρομαχικών τους.
Οι Τσιγκ το έχουν για να εφοδιάζουν τις δυνάμεις τους μέσα στο έδαφός μας.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι ποια σήραγγα σας πηγαίνει εκεί.
Θα τη βρείτε εσείς.
Κύριε, όταν μπούμε σε αυτά τα τούνελ, δεν θα είμαστε οι κυνηγοί.
Ένα APC θα σας μεταφέρει εκεί στις 05:30.
Θα σας δοθούν πυροκροτητές που θα τοποθετήσετε στις σπηλιές.
Μόλις τους βάλετε, ραντεβού με το APC στο σημείο παραλαβής στις 16:30.
Είναι μια καταδρομική επίθεση.
Το Πληροφοριών ανάφερε πως μια μοίρα Τσιγκ θα είναι εκεί στις 11.
Όταν εμείς θα φεύγουμε.
- Ποιες άλλες μοίρες θα έρθουν; - Μόνο η 58η.
Το ποσοστό απωλειών είναι πολύ υψηλό.
- Σοβαρά! - Όσο περισσότεροι τόσο το χειρότερο.
Έτσι, εάν κινηθεί κάτι, ξέρετε τι είναι.
Μα, κύριε, αυτό είναι ενάντια στις υπηρεσίες μας.
Κάναμε ήδη την υπηρεσία μας στην κόλαση.
You're four-for-four in the tunnels,
Η Διοίκηση πιστεύει ότι ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Έχω επίσης τις ακόλουθες διαταγές.
Ο Συνταγματάρχης Μάθιου Μπέρκ. Της 7ης Αερομεταφερόμενης...
ορίζεται προσωρινός παρατηρητής...
σε όλες τις αποστολές της 58ης μοίρας.
Σας περιμένω πίσω.
Εσύ το κανόνισες, γιατί;
Έχω τους λόγους μου.
Να με τσεκάρεις για ψυχικές δυνάμεις; Εντάξει.
Τότε μην ρισκάρεις και τις ζωές τους. Δεν είναι τα πειραματόζωα σου.
Το κάνω αυτό για να σώσω ζωές, Επειδή το πιστεύω.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Έμοιαζα περισσότερο σε σένα...
στον Συντ/ρχη Μακκουήν χωρίς την πειθαρχία του.
Και κατσαδιάζεις την γυναίκα του ανωτέρου σου σε ένα κοκτέιλ πάρτι...
και πολύ σύντομα δεν είσαι πια...
υποδιευθυντής διοικητικών μεριμνών του Τομέα Όμικρον.
Ω, όχι.
Όχι.
Έχεις υποβιβαστεί, σε Αναπληρωτή Διευθυντή Ψυχικών Επιχειρήσεων...
με ένα γραφειάκι σε ένα υπόγειο κάπου στο Λάνγκλεϊ, της Βιρτζίνια.
Και συνάντησα μερικούς ανθρώπους, ανθρώπους που έχουν ότι έχεις και εσύ.
Αυτό που με έκανε να καταλάβω ότι η ζωή δεν είναι ναι και όχι...
μαύρο και άσπρο, μονάδες και μηδενικά.
Υπάρχουν όλες αυτές οι διαστάσεις εκεί έξω.
Όταν είσαι στα τούνελ, μπορεί να δεις μέσα από αυτές.
Θέλω να είμαι εκεί όταν το κάνεις.
Εκείνα τα τούνελ είναι ένας φρικιαστικός εφιάλτης.
- Δεν έχεις ιδέα τι έχεις υπογράψει. - Έχω ιδέα.
Απλά θέλω να το δω από μόνος μου.
Η τρέλα του Μπέρκ μας πάει εκεί κάτω.
Τι θα καταφέρει να πάρει από αυτήν την αποστολή;
Είναι στις Ψυχικές Επιχειρήσεις.
Τι, εννοείς θα προσπαθήσει να διαβάσει τα μυαλά μας ή κάτι τέτοιο;
Δεν το πιστεύω ότι αυτή η μονάδα λειτουργεί ακόμα, μετά το Καρακόραμ.
- Γιατί; Τι συνέβη εκεί; - Το 2052...
οι Τσιγκ και η 3η τεθωρακισμένη μας συγκρούστηκαν στο Χίντου Κους.
Ήταν χειμώνας. Το πεδίο ήταν αδιάβατο.
Και τα στρατεύματά μας δεν έπρεπε να είχαν αφήσει τη βάση του Πισάουρ.
Αλλά ο Στρατηγός Ντόουσον, πρώην αρχηγός της αποκαλούμενης...
Μονάδας Ψυχικών Πληροφοριών...
διέταξε την 3η τεθωρακισμένη να περάσει το πέρασμα Αλί Μπούντου.
Επέμενε ότι οι Τσιγκ δεν θα περίμεναν ποτέ κάτι τέτοιο.
Και, το περίμεναν. 457 άτομα...
ολόκληρη η 3η τεθωρακισμένη, αφανίστηκε.
Στο στρατοδικείο, ρώτησαν τον Ντόουσον γιατί δεν έλαβε υπόψη τα πρότυπα...
στρατιωτικής πρακτικής και την κοινή λογική.
Το μόνο που είπε ήταν. "Είχα ένα όραμα.''
Ώστε, για αυτό σου μιλάει.
Φουζ, είσαι ψυχική;
Όχι! Όχι.
Στις σήραγγες με τον Λοχαγό Κρέμενς, είχες ένα όραμα;
Όχι! Δεν είμαι ψυχική.
Ότι και αν είσαι, θα μας σκοτώσεις όλους.
Λιούμπιν, πηγαίνουμε εκεί κάτω επειδή είμαστε πεζοναύτες...
και θα κάνουμε την δουλειά μας, τελεία και παύλα.
Φουζ, δεν έχεις να αποδείξεις κάτι, εντάξει;
Προχωρήστε, στραβάδια.
Περιμένετε.
Είναι ψυχολογική παγίδα, οι Τσιγκ πιστεύουν ότι θα τα χάσουμε...
βλέποντας τεμαχισμένα πτώματα και θα μπουσουλάμε για 3 χρόνια.
Και έτσι, θα έχουν την πραγματική παγίδα εκεί που δεν το περιμένουμε.
Ή ίσως, έτσι θέλουν να σκεφτούμε.
Έλα τώρα, Φουζ. Έρπουμε τόση ώρα.
Δεν έχουμε δει κάποια παγίδα ακόμα.
Όχι.
- Δεν έχω καλό προαίσθημα. - Σοβαρά;
Είμαστε στο έδαφος των Τσιγκ 200 πόδια κάτω από το έδαφος.
Κανένας δεν έχει καλό προαίσθημα. Παραδέξου το. Πας αργά γιατί φοβάσαι.
Εντάξει, αρκετά. Το σπήλαιο πρέπει να είναι περίπου 200 μέτρα κάτω από μας.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να πάμε. Λιούμπιν, αν είσαι τόσο ικανός...
- πέρνα μπροστά. - Πολύ καλά.
Όπως πάει, θα ανατινάξουμε την αποθήκη και θα γυρίσουμε για βραδινό.
Λιούμπιν, σταμάτα!
Βλέπω κάτι.
Όχι! Στάματα!
Ελπίζω οι Τσιγκ να βρουν το αστείο σου τόσο αστείο όσο και εσύ.
Το θέμα είναι το ίδιο.
Εάν σταματάμε κάθε φορά που φωνάζει συναγερμό, θα γίνουμε όλοι αλοιφή.
Προχωρήστε.
Τι είδες εκεί πίσω;
Είδες τα χρώματα;
Είμαι κουρασμένη. Τα φώτα μου κάνουν κόλπα. Δεν ήταν τίποτα.
Το είδες, και έδρασες. Αυτό είναι καλό.
Την επόμενη φορά, πες μου για να το καταγράψω.
Δεν κατάλαβες. Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Δεν θέλω αυτήν την ευθύνη.
Οραματίζομαι την ευθύνη σου, το χάρισμα σου.
Χάρισμα; Η μέγιστη ευθύνη για έναν πεζοναύτη είναι η αμφιβολία.
Αυτό έχω. Εάν αυτό είναι χάρισμα, χάρισμα σου.
Όχι. Θα χρησιμοποιήσεις τα χαρίσματα σου, και θα τα καταγράψω.
Πρέπει να κάνουμε τους άλλους να το πιστέψουν.
Αλλά δεν έχω ιδέα τι να κάνω...
ή πώς να προκαλέσω αυτό το πράγμα.
Και δεν θέλω να είμαι αυτή που θα μας καθυστερήσει ή θα μας σκοτώσει.
Όλοι πεθαίνουν.
Δεν βλέπουν όλοι.
Θέλω να δω αυτό που βλέπεις.
Για αυτό είμαστε εδώ κάτω...
για σένα...
για να πιστέψεις εσύ.
Η αποθήκη πυρομαχικών πρέπει να είναι κοντά.
Όχι, όχι. Κάτι... κάτι πάει λάθος. Είμαστε ακόμα 20 μ. πάνω από το στόχο.
Αυτές οι σήραγγες δεν πάνε προς τα κάτω.
Ω, δικέ μου. Παγίδα Τσιγκ.
Δεν είναι νάρκη!
- Το είδες αυτό, έτσι, Βανέσα; - Δεν ξέρω τι βλέπω τώρα πια.
Τι λέτε για ένα φρεάτιο;
Είναι μια ρηχή τάφρος, περίπου 4 πόδια βάθος.
Φαίνεται καθαρή.
Φαίνεται ρηχή.
- Βγάλτε με! - Νταμφούζ! Πίεσε!
Αιμορραγεί!
Ντάμφουζ! Γουάνγκ, πιέστε, μορφίνη, τώρα!
Μην σκέπτεσαι, ενέργησε.
- Τι βλέπεις, Βανέσα; - Ντάμφουζ!
Φλόγες από χρώμα, στην Σέιν.
Διάβολε, Φουζ, γιατί δεν βοηθάς;
Όπου κοιτάω, τις προκαλώ.
Τώρα είναι στον Νέιθαν.
Τώρα είναι στον Πωλ.
Τώρα είναι στον Κούπερ.
Τι, Βανέσα; Τι βλέπεις;
Δεν ξέρω. Μόνο αυτό.
- Είναι νεκρός. - Μόνο αυτό...
Ένας ακόμα από μας θα πεθάνει.
Παύσατε πυρ.
Σήραγγα ελεύθερη! Αλλά κάτι σίγουρα πετσόκοψε τον Λιούμπιν.
- Ας το βρούμε και να το σκοτώσουμε. - Δεν έχουμε χρόνο.
Έχουμε ραντεβού με το APC στις 16:30.
- Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε για πίσω. - Όχι.
Ψάχνουμε για την αποθήκη πυρομαχικών και την καταστρέφουμε.
Τα σημάδια θα κάνουν ευκολότερη την επιστροφή.
Σέιν.
Είδα αυτά τα χρώματα, όπως και με την 46η.
Ένας από μας θα πεθάνει.
Δεν θέλω να το ακούσω.
- Κοιτά, Κουπ... - Όχι, μην με κοιτάς καν.
- Δεν το προκαλώ εγώ. - Δεν μπορείς να το σταματήσεις;
Τα χρώματά σου δεν έσωσαν τον Λιούμπιν και θέλεις να σε εμπιστευτούμε;
- Δεν ήμουν σίγουρη πριν, τώρα είμαι. - Σταματήστε!
Ο Διοικητής ήξερε όταν μας έστειλαν εδώ ότι μερικοί μπορεί να μην επιστρέψουν.
Το όραμά σου δεν αλλάζει τις διαταγές μας.
Έχουμε εμπιστοσύνη στην εκπαίδευση μας. Το καταλάβατε όλοι;
Ειδικότερα, εσύ!
Υπ/γε, Βάνσεν, κατέγραψα τα οράματα της Ντάμφουζ, η αποστολή μου τελείωσε.
Οι διαταγές είναι ότι είστε παρατη- ρητής. Τώρα, απασφαλίστε και γεμίστε.
Πάμε!
Ίχνη Τσιγκ.
- Ντάμφουζ! - Παύσατε πυρ!
- Ένας σκοπός; - Για την αποθήκη πυρομαχικών;
Ναι, πρέπει να είναι κοντά.
Σέιν, αυτό είναι.
Ξέρω ότι κάποιος θα πεθάνει.
- Φουζ, κοιτά... - Προσπαθώ να μας σώσω.
Πώς; Πώς; Με το να λες ότι κάποιος θα πεθάνει;
Ακόμα κι αν εκπαιδευτήκαμε για να πεθάνουμε...
πρέπει να πιστεύουμε ότι θα ζήσουμε. Βοήθα με αυτό.
Ρυθμίστε τους πυροκροτητές σας.
Σε δέκα λεπτά, συναντιόμαστε εδώ.
Έτοιμοι; Έτοιμοι, οπλίστε.
8 λεπτά.
Έχουμε άφθονο χρόνο για να επιστρέψουμε.
- Πάμε! - Περιμένετε, πού είναι η Βανέσα;
Ήταν ότι είδε και αυτή.
- Περιμένετε! - Τα χρώματα.
Βανέσα!
Μπέρκ! Ω, δικέ μου.
Κουπ, ένα λεπτό!
- Έλα Μπέρκ, μείνε μαζί μας. - Πάρτε τον από εδώ!
Υποθέτω ότι είχες δίκιο.
Κάποιος θα πέθαινε εκεί μέσα.
Όχι, όχι ακόμα. Έλα. Κράτα.
Κολακεύτηκα...
όταν με αποκάλεσες "ένας από μας.''
Είδα αυτό που βλέπεις.
Σε ευχαριστώ, Υπολοχαγέ. Αυτό ήταν όλο.
Αυτό κατέγραψε το όραμά μου.
Τι θες να κάνεις με αυτό;
Εάν βλέπω τον θάνατο των ανθρώπων ίσως είμαι υπεύθυνη να τους σταματήσω.
Όποιος σου έδωσε τη δύναμη για να τους βλέπεις...
μπορεί να μην σου έδωσε τη δύναμη να τους σταματήσεις.
Μέχρι εκεί φτάνει η αρμοδιότητά σου, Βανέσα.
Δεν είναι στο χέρι σου.
Ο Θεός, μου παρέχει την γαλήνη...
για να δεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω...
το θάρρος να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ...
και τη φρόνηση για να ξέρω τη διαφορά.